Del med verden

Sør-Varanger bibliotek og Finnmark fylkesbibliotek deltok på Murmansk Fylkesbiblioteks 75 års jubileum, som ble markert 15 -18 april i år.  En fagkonferanse ble arrangert i anledning jubileet. Det var bred deltakelse fra hele Russland, bl.a fra Moskva, St. Petersburg, Petrozavodsk, Tsjeljabinsk, Perm, Sverdlovsk, Olenegorsk , Severomorsk, Murmansk og Petsjenga. Tatyana Murovanova, leder av Den Russiske Komitee for UNESCO programmet ”Informasjon til alle” og Elena Tikhonova, leder av Den Russiske Bibliotekforening var med på åpne konferansen.

Hovedtema var: ”Bibliotekets rolle i en rettsstat: relevant informasjon til alle brukere”

I løpet av konferansen ble nærmere tjue foredrag presentert, med hovedvekt på å presentere statlig informasjon med vektlegging på juridiske tema.  Russiske bibliotek prioriterer å hjelpe ”svake grupper” med å finne fram til relevant informasjon. Som det heter: ” Bibliotekenes sosiale rolle i samfunnet, et nytt syn på nøkkel problemer” og ”Informasjon for alle”.

Vi som kom fra Norge hadde av naturlige grunner en annen vinkling på våre foredrag. I etterhånd har vi fått vite at det var stor interesse for de tema vi hadde valgt, og at det ble ansett å være relevant for også russiske bibliotek. For flere deltakere var det faktisk første gang de hadde hørt foredrag fra norske bibliotek.

Konstituert fylkesbiblioteksjef Stine Qvigstad Jenvin fra Finnmark fylkesbibliotek fortalte om fylkesbibliotekets oppgaver og rolle i vår region, og biblioteksjef Hildur Eikås fra Sør – Varanger bibliotek fortalte om synliggjøring og markedsføring i ulike media, ved å vise eksempler med innslag fra russisk TV21 , bokomtaler i avisen «Finnmarken» 20.mars 2013, og artikkel fra fagbladet «Bok og Bibliotek» nr 2, 2013, s. 54-59.

Bibliotekar Nina Strimp tolket foredraget fra Sør–Varanger bibliotek.

Jubileet

Russiske bibliotek kan feiring, og setter alltid stor pris på sine ansatte ved slike anledninger. En power point framvisning om Murmansk fylkesbiblioteks 75 årige historie hilste alle deltakerne velkommen.

En stor del av deltakerne i Kulturpalasset kom med hilsningsord og gaver, og mange ansatte ved fylkesbiblioteket mottok flotte blomsterbuketterog medaljer.

Sør – Varanger bibliotek overrekte boken: ” Kvinneliv i nord = Women’s lives in the north, og et skitroll med norsk flagg i ryggsekken. En forsmak på OL i Sotsji neste år?  Vel, trollet måtte nok ta seg en etappehvil på Fylkesbiblioteket i Murmansk!

Fra gaveoverrekkelsen. Fra venstre: Nina Strimp og Hildur Eikås, Sør – Varanger bibliotek og bibliotekdirektør Elena Sineva fra Murmansk fylkesbibliotek

Bibilotekdirektør Elena Sineva fikk velfortjent anerkjennelse.

Underveis fikk vi høre flott, fengende musikk fra studenter fra høyskoler og universitet i Murmansk. Veldig bra – det var så vidt vi ikke danset med…

Programmet ble profesjonelt ledet av en skuespiller fra Nordflåtens Teater. Nydelig antrukket, en ide for norske bibliotek, kanskje?

Nordiske Dager

Samtidig med fylkesbibliotekets jubileum, ble det arrangert Nordiske Dager i Murmansk. Allsidig program, med foredrag, kunstutstillinger, musikk, sang og teater. En god ramme rundt jubileet. Vi var så heldige å få med oss selve åpningen på Teateret i Murmansk.

Alle de nordiske konsuler var med på åpningen, og tolken Liza Stepanova fra Kirkenes Kompetansesenter holdt god orden i rekkene. Tidligere var det Norske Dager som ble arrangert i Murmansk, det er nå erstattet av Nordiske Dager, faktisk tredje året på rad. Lurt! Sammen er vi sterke!

Fra åpning av Nordiske Dager: Munter, samisk dans ….

Fra åpningen av Nordiske Dager: Russisk skoleungdom fra Murmansk sang, mens de forskjellige nordiske flagg i tur og orden ble båret vaiende over scenen.

Som nevnt et meget allsidig, kulturelt program. Litt synd at det ikke ble tid til å få med seg mange, gode foredrag rundt omkring.  Nevnes at direktør Jan Erik Holst fra Norsk Film Institutt holdt et foredrag om Liv Ullmann og Ingmar Bergman på universitetet i Murmansk. Men vi fikk snakket med Holst etter åpningsarrangementet, og utvekslet tanker om norsk filmproduksjon. Synes nok at Nordiske Dager i Murmansk har blitt dårlig markedsført i våre egne medier. Potensialet for å trekke et grensenært publikum til seg er stort, da kulturtilbudene var av høy kvalitet. Vi nevner spesielt konserten med jazz – og folkesangeren Sigrid Moldestad med band, som sang og spilte seg inn i alle russiske og norske tilhøreres hjerter…

  Konsert med folkesangeren Sigrid Moldestad med band.

En munter norsk – russisk gjeng takker for seg. Fra venstre: Fagleder Turid Espelund Haugen, Finnmark fylkesbibliotek, biblioteksjef Hildur Eikås, Sør – Varanger bibliotek, nestledere Tatyana Sokolova og Ludmila Kondratenko, Murmansk fylkesbibliotek og kst. fylkesbiblioteksjef Stine Qvigstad Jenvin, Finnmark fylkesbibliotek.

Begivenhetsrike dager i Murmansk, så sannelig. Vi har god kontakt med våre kolleger i byen, og når vi også får med oss mange nye, innkjøpte russiske bøker til vår samling på Sør – Varanger bibliotek , så må vi si at tiden ble godt utnyttet… Vel blåst med jubileet og arrangementet, Murmansk Fylkesbibliotek! Vi ønsker lykke til for de neste 25 år…

Hildur Eikås

Biblioteksjef

Sør – Varanger bibliotek

Del med verden

Voksenlitteratur utgitt gjennom Norsk Kulturråd.

Ny norsk litteratur – bokomtaler og boktips

Bibliotek i Norge får via Norsk Kulturråd mange nye, norske bøker. Ordningen kalles KF – litteratur ( Kulturfond).

Kjente forfattere, som eks Knausgård og Nesbø, lånes og leses så det suser. Men mange bøker blir lite leste og blir stående i bokhyllene, uten av publikum vet noe om disse. . Mange bøker og forfattere fortjener større oppmerksomhet og et større publikum enn det som er tilfellet i dag.

Trondheim Folkebibliotek har gjennom midler fra Kulturrådet utviklet en nettjeneste som omtaler ny norsk litteratur for voksne utgitt gjennom Norsk Kulturråd.   

Mange av disse finner du omtalt her:

http://www.trondheim.kommune.no/content/1117713344/Ny-norsk-skjonnlitteratur

Her får du gode boktips, og mulighet til å oppdage både bøker og forfattere, som kan by på positive overraskelser. La deg overraskes i dag!

Og bøkene finner du da på Sør-Varanger bibliotek….

Del med verden

I 2013 feires 20 år med Barentssamarbeidet. Hvor mye kan du om Barentsregionen? Ta Sør-Varanger bibliotek sin quiz og finn ut av det!

Bilde fra Barentssekretariatet

Del med verden

”Kulturen har en avgjørende betydning for den fremtidige regionen, og for folkenes selvbevissthet. Dette er ikke tomme utgifter, men meget sikre investeringer”, – sa daværende kulturminister Åse Kleveland i et intervju med avisen Finnmarken hun ga i september 1993 under et møte mellom Barentsregionens kulturministre.

Åse Kleveland – Norges kulturminister, Alfon Jerijärvi – ordfører Sør-Varanger kommune, Hildur Eikås – biblioteksjef Sør-Varanger bibliotek – under åpningen av det nye bibliotek i sentrum av Kirkenes i juni 1994.

Det er nå gått 20 år siden Kirkeneserklæringen så dagens lys. 11. januar 1993 ble etableringen av Barentssamarbeidet et faktum. Allerede da hadde Sør-Varanger bibliotek flere års erfaring med utveksling og samarbeid med bibliotek i regionen.

Nå markerer vi det med en utstilling som viser noe av resultatene på det samarbeidet vi har hatt. Utstillingen består av bøker, artikler og bilder.

Kulturminister Åse Klevelands ord var riktige.

Forfatter Per Lars Tonstad var i Kirkenes i 2011. Han gir en beskrivelse av det fruktbare kultursamarbeidet i Barentsregionen i magasinet Plot. Han sier: ”Kirkenes er ikke lenger en avsides norsk by der folk teller uker til neste sydentur. Hoteller, kafeer og butikker popper opp, gründere satser, kunnskapsrike bibliotekansatte veileder leselystne på biblioteket” (2011. nr. 4 (Okt./Nov.): s.42).

Et synlig og bokstavelig talt søtt bevis på dette utsagnet viser vi fram på utstillingen. Det kommer fra vår populære Pepperkakeby med tittelen:” Kirkenes – Bokbyen”.

Unge gründere i alderen fra 6 til 12 år kommer til bokbyen sin med en ny idé, nemlig å etablere i Kirkenes et nytt forlag med navnet ”Sør-Varanger bokforlag”.

Budskapet av unge, fremtidige forfattere og flittige bibliotekbrukere lyder slik: ”Boken er en kilde til kunnskap”. Hva kan være bedre enn slike tanker hos den unge garde i Barentsregionen?

Utstillingen ”Biblioteket – Brobygger i Barentsregionen 1993-2013” i 1. etasje på Sør-Varanger bibliotek er tilgjengelig fra 10. januar til 16. februar 2013.

Del med verden

Forfatteren er verdenskjent for sine bøker om Harry Potter og jeg var svært spent på denne nye romanen «Den tomme stolen«, som er skrevet for voksne.

Og for ei bok! I et lite samfunn i England skjer et plutselig dødsfall. En av byens kjente menn dør og etterlater seg en tom plass i sognerådet. Dette utløser store konflikter i byen. Noen ønsker å stille til valg i sognerådet, men det er ikke alltid de nærmeste er enig i dette…

Vi følger flere familier som bor i denne lille, tilsynelatende fredelige byen. Men det er bare på overflaten det er fredelig. Her er det snakk om barn som vokser opp i rusbelastede hjem, ungdom som søker spenning og forhold som går i stykker.

Hvem vinner valget? Her er både lidenskap, dobbeltspill og uventede avsløringer.

Bare gled deg til denne boka! Du finner den på biblioteket!

Anbefalt av Inger Johanne

Del med verden

Årets pepperkakeby ble åpnet den 5. desember. I år med temaet «Bokbyen». Vi har fått mange flotte og kreative hus, eventyr og bøker. Her vises ett urval av bilder. For å se fler besøk vår Facebook-side.

I år har vi noe spesielt; en webkamera er satt opp så at byen kan følges. Den er tilgjengelig her, men kun i bibliotekets åpningstid.

Hele byen står på hovedbiblioteket til 5. januar 2013.

Sandnes ungdomskor sang ved åpningen.

Bokbyen

Laget av Den russiske foreningen og Russisk skole. Bibliotekets årsbok.

Laget av Wenche og Tommy. Pepperkakebok.

Laget av Siv G, Nora S, Runhild, Elina, Selma, Lasse, Eric og Mathias. Pingu og huset hans, i klimaforandringer.

Laget av Rica Artic Hotel.

Laget av Thon Hotel. Eventyrslott.

Laget av Kirkenes skole SFO. Karius og Baktus.

Del med verden

For ganske så nøyaktig ett år siden, 24 – 25 oktober 2011, deltok bibliotekar Zinaida Pedersen og biblioteksjef Hildur Eikås fra Sør-Varanger bibliotek på den første bibliotekkonferanse for Kola på russisk side. Konferansen ble holdt i Nikel og  Rajakoski, samt på holmen Varlam. Fugleforsker Hans Tho. L .Schanning hadde sitt virke på holmen Varlam, som forfatter Steinar Wikan har beskrevet i boka Noatun, Tiden, 1975.

I anledning at Pasvik Naturreservat har 20 års jubileum i 2012, ble også  den 10.utgave av Pasvik Times utgitt høsten 2012. Vi gratulerer så mye med jubileet. Hildur har skrevet en artikkel fra bibliotekkonferansen, samt  om inntrykk fra en reise i vårt grensenære område på russisk side. Her kan du lese artikkelen: engelsk, russisk.

Hytta til fugleforsker Hans Tho. L. Schanning er restaurert. Vi er klare for avgang.

De gamle grensestolpene står for fall

Inne i fugletårnet. Plakater har informasjon fra åpningen av tårnet i 1995

Gruppebilde ved grensestolpe nr 24

Del med verden

Serien «Faktisk» handler om det nære og spennende i barnas verden, gjenkjennelig for barn i Norge. Det er morsomt å lære om ting som kanskje ikke en gang mamma og pappa vet alt om.

I tillegg til å fomiddle enkelt og barnevennlig faktastoff, åpner bøkene for undring  og nysgjerrighet. Her er også tips til aktiviteter til glede for store og små. Bøkene har mange foto og tegninger som viser hvordan ting ser ut. For barn fra 4 – 9 år.

Det er tolv bøker i serien.

Dagny Holm har tidligere skrevet en rekke faktabøker for barn, som «Doboka» og «Barn i hundre». Hun står også bak læreverk som Gaia og Zeppelin og jobber som oversetter av bl.a. Rampete Robin.

Bøkene er illustrert av Tora Marie Norberg, som har satt sitt preg på en rekke barne- og ungdomsbøker, blant annet faktabøkene Fjortis og Helt hyper.

Del med verden

Bildene til vandreutstillinga med tittelen ”Russland i dag” utlånt til Sør-Varanger bibliotek i Kirkenes rett fra Moskva av et informasjonsbyrå RIA Novosti  (Nyheter).

Denne bildekrusellen krever javaskript.

Det er Russlands generalkonsulat i Kirkenes som hjalp oss å få tilsendt disse til Norge.

Russland er en flerkulturell og mangfoldig stat med 180 nasjonaliteter. Landet er fortsatt verdens største i utstrekning. Ulike folkegrupper på bilder beviser at øst og vest har mye til felles, historisk sett.

Utstillinga står på Sør-Varanger bibliotek i 3. etasje tom. 27.10.2012.

Etterpå vandrer den videre til andre bibliotek i Finnmark og Troms.

Del med verden

Her kommer et tips om ei historisk bok som er skrevet som en roman.

Forfatteren heter Kader Abdolah og tittelen er ”Kongen”.

Boka handler om Persias sjah Nader Shah og handlingen er lagt til attenhundretallet. En spennende roman om hvordan dørene mot vesten åpner seg.

Sjahen har to rådgivere, vesiren og sin mor. De har helt forskjellige meninger om hvordan veien skal gå videre for landet.  Sjahen hører av og til på den ene og av og til på den andre. Vesiren er veldig fremtidsrettet og vil gjerne bygge veier og jernbaner, sjahen er ikke enig, og dette blir løst på en for oss utenkelig måte.

Vi får innblikk i livet i sjahens palass, i Persia, sjahens harem, datter og hans elskede katt.

Abdolah har tidligere skrevet en bestselger ”Huset ved moskeen”.

Anbefalt av Inger Johanne