Publisert av: Trine | 11/02/2011

Barentsdagene – god bibliotekreklame fra russisk media

Sør-Varanger bibliotek hadde et fyldig program med mange besøkende til arrangement koblet opp mot Barents Spektakel og  Barentsdagene 2011. Arctic tv i Murmansk har nylig sendt ett innslag, som har god rekkevidde både i og utenfor Russland.

Russisk TV om Sør-Varanger bibliotek

Her kan du se innslaget. http://arctic-tv.ru/section/main/news/2522

Vi har oversatt det meste av teksten i introduksjonen.


Nyheter fra Kirkenes:

Vi fortsetter våre reportasjer fra Kirkenes.

Når vi er ”i utlandet” leter vi naturlig nok noe som er både spennende og viktig for oss, for eksempel i hvilken grad er folk opptatt av russisk litteratur.

På biblioteket i Sør-Varanger vises det godt at Dostojevskij, Tsjekhov og Tolstoj er klassikere oversatt til flere språk.

Men hvilke russiske samtidsforfattere er populære i Norge? Nå forteller vi om det.

[Bl.a. den norske. vårt tilegg] Grete Haagenrud er en populær barneforfatter. Nå er hun på besøk på Sør-Varanger bibliotek. Hennes selvbiografiske fortellinger fra 2. verdenskrig handler om de to småpikene, søskenpar Sofie og Kathrine. Disse bøkene ble utgitt i Norge flere ganger.

Vennskap er et hovedtema i alle hennes bøker. Og minner om de russiske krigsfangene lever fortsatt i Norge. Grethe er fortsatt begeistret over deres mot.

Slike kulturarrangement får også de unge leserne på bibliotekbesøk.

I kongerike Norge har vi oppdaget samme problemer som i Russland. Barna våre foretrekker data og TV fremfor bøker.

Sør-Varanger bibliotek er glad i alle lånerne sine, uavhengig av hvilken ”rase”, religion og statsborgerskap de har. Det finnes bøker på alle relevante språk, bl.a. russisk, polsk, arabisk, tyrkisk, hindi, kurdisk osv.

Bøkene som står på bibliotekets hyller i Kirkenes er etterspurte, men ikke alle russiske forfattere er like populære.

Det finnes flere helt nye russiske bøker på flere språk på Sør-Varanger bibliotek.

Men de fleste av dem naturlig nok kun på russisk.

Russiskspråklige lånere liker både klassikere og triviell literattur. For eksempel en kontroversiell russisk forfatter Eduard Limonov står i hyllene, men åpenbart taper mot en ”lettlest” krimdronninga Darja Dontsova.

[Kjente russiske forfattere som] Majakovskij, Pelevin, Tsvetajeva, Dovlatov, Tsjekhov m.fl… [er representert på Sør-Varanger bibliotek. vårt tilegg]

Et slikt tilbud på biblioteket i Sør-Varanger er attraktivt. Nesten alle lånegrupper har et godt og bredt utvalg.

Russisk TV-journalist og forfatter Aleksandr Borisov, Arctic-News.

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Kategorier

%d bloggers like this: