Publisert av: Trine | 17/11/2010

Russland på russisk

Kjenner du nyere russisk film eller nyere russisk litteratur?

Det finnes masse, men foreløpig er disse lite kjent i Norge, på tross av at flere nordmenn har gode språk- og Russland- kunnskaper. Nå begynte NRK å jobbe med saken. Nylig så vi den populære russiske filmen Mesteren og Margarita i regi av Vladimir Bortko. Filmen er basert på Mikhail Bulgakovs roman med samme tittelen.

Nå ser vi på TV en ny britisk dramaserie Anna Karenina basert på Leo Tolstojs roman. Det finnes flere varianter av filmen Anna Karenina, både i Greta Garbos skikkelse og i russisk drakt. Flere russere ble i skoletiden kjent med filmen med Tatjana Samojlova i hovedrollen. Også en ballettfilm med Maja Plisetskaja. Og en film til med den berømte Alla Tarasova som Anna Karenina ble satt opp på teaterscenen og ble filmet. Disse russiske filmene er nesten ukjente for det norske publikum. Men de finnes nå til utlån på Sør-Varanger bibliotek.

Sør-Varanger kommune benevner seg som en Grensespengende kommune. Dette vises godt både i kommunen og utenfor dens grenser.

Sør-Varanger bibliotek har i flere år jobbet med russlandrelaterte tema. Å bo grensenært er en fordel for å få og kunne formidle denne kunnskapen.

Med et stort utvalg av media/bøker på russisk kan Sør-Varanger bibliotek tilby disse til våre lånere i egen kommune, samt for fylkene Finnmark og Troms. Det finnes forøvrig allerede flere russiske filmer med norsk undertekst.

StalkerAndrej RubljovHer er eksempler på russiskproduserte klassiske og moderne filmer og DVD

Med norsk undertekst

1. Andrej Rubljov [DVD] –  en film av Andrej Tarkovskij, 2008.

2. Stalker [DVD] – en film av Andrej Tarkovskij, 2008].

Uten norsk undertekst

Dr Zjivago1Kjærligheten i den store byen. Notsjnoj dozor [DVD] : khudozjestvennyj film, 2004.
Basert på en fantasy-roman av Sergej Lukjanenko, Norsk tittel: Nattpatruljen.

2. Ljubov v bolsjom gorode [DVD] : komedija – regi Marjus Vajsberg, 2009.
En komedie fra dagens Russland

3. Doktor Zjivago [DVD] : 11 serij – regi Aleksandr Prosjkin, 2010.
Basert på en roman fra 1957 av Boris Pasternak. En ny filmversjon. Produksjonsår: 2005

Boktips for oversettere til norsk. Anbefalt av våre lånere

Flere russiskspråklige bøker av Dina Rubina venter på sin oversettelse til norsk. Hennes nyeste bøker har vi på biblioteket i Sør-Varanger:Rubina

1. Sindrom Petrusjki : roman – Dina Rubina, 2010.
Roman. Tittelen betyr: Med Petrusjkas syndrom.

2. Adam i Mirjam : povesti, rasskazy – Dina Rubina, 2010.
Noveller, fortellinger om kjærlighet. Tittelen betyr: Adam og Mirjam

3. Bolno tolko kogda smejus : roman – Dina Rubina, 2010.
Roman. Tittelen betyr: Det gjør vondt å smile

4. O ljubvi : roman, rasskazy – Dina Rubina. 2010.
Roman og fortellinger om kjærlighet

Rasskazy o RodineEn ny bok av Dmitrij Glukhovskij vekker interesse både i Russland og i utlandet.

Rasskazy o Rodine : sbornik rasskazov – Dmitrij Glukhovskij, 2010.
Tit. betyr: Fortellinger og skildringer fra Russland

Glukhovskij representerer en ny generasjon i den russiske samtidslitteraturen. Hans blikk på det som foregår akkurat nå i Russland er skarpt, tankefullt og filosofisk. Derfor vinner han både voksne- og ungdommens oppmerksomhet.

Nye kriminalromaner på russisk

Alltid si AlltidSommerfuglernes dansMest leste akkurat nå:

1. Tango Motylka. Romantitsjeskaja notsj pered ubijstvom : povesti – Marina Serova, 2010.
To kriminalromaner. Tittelen betyr: Sommerfuglens tango

2. Vsegda govori «Vsegda!» : roman – Tatjana Ustinova. 2010.
Kriminalroman.- Tittelen betyr: Alltid si Alltid.

Flere bok- og media tips på russisk finnes det her

Skrevet av Nina

Reklamer

Responses

  1. Nå har biblioteket nettopp kjøpt en dvd om Anna Karenina, den kjente filmen med Greta Garbo i hovedrollen. Den er tekstet på flere språk . bl.a norsk, hebraisk, kroatisk, slovensk og tsjekkisk. Et paradoks at den ikke er oversatt til russisk og. Det burde den ha vært!


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Kategorier

%d bloggere like this: