Publisert av: Trine | 21/10/2010

Professor Berkov har gått bort

Stor norsk-russisk ordbokDet er få som har ytt en så formidabel innsats for forståelsen mellom Norge og Russland som han.

Et trist budskap kom fra Oslo, hvor Valerij Pavlovitsj Berkov jobbet fortsatt med sin nye lærebok. Berkov var en av de viktigste ambassadører for norsk kultur og språk. Han har oversatt norske og norrøne verker til russisk. Han står også bak to av de største og mest anerkjente ordbøkene som er utgitt i Norge, Stor norsk-russisk ordbok og Stor russisk-norsk ordbok. Begge bøkene er også utgitt  i Russland, begge har fått priser både i Norge og i Russland.

Biblioteket i Sør-Varanger har alltid vært opptatt av å samle relevant informasjon, litteratur og media om norsk-russiske forhold for å besvare flere henvendelser fra personer i fagmiljøet og alle andre interesserte.

Stor norsk-russisk ordbokSør-Varanger bibliotek har siste utgavene av Berkovs ordbøkene til disposisjon.

Bl.a. kjøpte vi og fikk i gave fra noen av våre lesere russiskproduserte utgaver av enkelte titler som fortsatt er ganske unike.

Det er:

Russko-norvezjskij slovar’ krylatykh slov : 1000 edinits = Bevingede ord : russisk-norsk ordbok : 1000 oppslagsord / V.P.Berkov (1980).

Kratkij spravotsjnik po grammatike norvezjskogo jazyka / Valerij Berkov (2005)

Tit. betyr: Enkel norsk grammatikk for russisktalende

Skrevet av Nina

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Kategorier

%d bloggers like this: