Del med verden

Hans-Wilhelm Steinfeld er en journalist av internasjonal kaliber, historiker med bl.a. studieopphold i Oxford og Moskva, forfatter og NRK-programleder med spesialfelt: Russland. Steinfeld er kjent for å presentere bakgrunnsstoff for sin journalistiske dekning og trekke inn lengre historiske linjer (kilde: Wikipedia).

Han har en  unik sans for humor. Dypt alvorlige temaer illustreres med vitser og  bevingede ord. Den samme måte å uttale seg finner vi i hans nyeste bok – Forvirringens tid.

Med Hans-Wilhelm Steinfelds solide bakgrunn er han uten tvil en av de mest fremragende eksperter på Sovjetunionen og Russland, og russernes mentalitet.

Det er mye i boka som kan diskuteres.

Jeg skal ikke fortelle hvem Steinfeld skulle ha stemt på i Russland i mars 2012 midt i forvirringens tid. Det finner leseren selv ut etter å ha lest boka. Men russernes tankegang kan han. Forfatteren siterer dikt russerne kan utenat.

Siste setning i boka er følgende:
«Тьмы горьких истин нам дороже нас возвышающий обман». Fritt oversatt: De bitre sannheters mørke står oss kjærere enn det bedrag som opphøyer oss. Det sier Russlands store dikter Aleksandr Pusjkin.

Vi kan  diskutere et sitat til fra bøkenes verden for å forstå hverandre bedre.

”Kjærlighet og sult styrer verden” (tilskrives Maksim Gorkij). Det er et faktum. Hvem  kan overbevise oss om det motsatte?

Boken kan anbefales på det varmeste. Den kan leses nesten som pensum for alle som vil vite mer om russernes mentalitet og tankegang. Dette er spesielt aktuelt nå med flere store prosjekter som er på gang mellom Norge og Russland . Blant dem er innføring av grenseboerbevis her på vår norsk –russiske grense. Og da har flere av oss bruk for Hans-Wilhelms kunnskaper, som vi finner i boken.

Nina Strimp, bibliotekar
Sør-Varanger bibliotek

Voksen – skjønnlitteratur

Lurer du på hva som ble mest utlånt på Sør-Varanger bibliotek? Her er listen for 2011.

	Tittel	Forfatter		Antall lån
1	Gjenferd	Jo Nesbø		58
2	Morgen i Jenin	Susan Abdulhawa		47
3	Sukkerdøden	Unni Lindell		42
4	Mofongo	Cecilia Samartin		35
5	Flaskepost fra P	Jussi Adler Olsen		34
	Sameland	Magne Hovden		34
7	Tysteren	Jan-Erik Fjell		29
8	Nimrodene	Ernst Sneve		28
	Vi skal arve vinden	Gunnar Staalesen		28
10	Bunnfall	Jørn Lier Horst		27

Jo Nesbøs sin siste bok Gjenferd troner øverst hos oss, som hos mange andre bibliotek. Det er spesielt artig å se at bøker av to lokale forfattere er populære, Magne Hovdens Sameland og Ernst Sneves Nimrodene.

	Voksen – faglitteratur
	Tittel	Forfatter		Antall lån
1	Stor norsk-russisk ordbok	Vladimir Dmitrijevitsj Arakin		56
2	Den norsk-russiske grensen	Knut Tharaldsen		52
3	Russland i farger	Arne Egil Tønset		40
4	Mini visuell ordbok : norsk/russisk	Jean-Claude Corbeil		38
5	Stor norsk-russisk ordbok	Valerij Berkov, Helgi Haraldsson		34
6	Veien til førerkortet	Dagfinn Moe		29
7	Norsk grammatikk for fremmedspråklige	Kristi Mac Donald		22
	Russiske skåltaler : blandevann til vodka	Peter Normann Waage		22
8	Frisk med lavkarbo	Sofie Hexeberg		21
	I trafikken : introduksjon til norsk trafikk	Odd Grønbeck		21
	Vottemønster fra Sør-Varanger	Nelly Must		21

På lista over faglitteratur har majoriteten av bøkerne fokus på integrasjon og kulturforståelse. Russlandrelatert tema i mange av dem, som i Stor norsk-russisk ordbok som ble mest utlånt. Men her er også lokale bøker som Knut Tharaldsens Den norsk-russiske grensen og boken Vottemønster fra Sør-Varanger av Nelly Must.

	Voksen – film
	Tittel			Antall lån
1	Prince of Persia			30
2	The Vampire diaries (first season)			29
3	Trolljegeren			28
4	My one and only			27
5	Mongol			26
	Sykt lykkelig			26
	Wolfhound : the rise of the warrior			26
8	Inception			25
	Robin Hood			25
	Spis, elsk, lev			25
	The Reader			25

Det var en jevn spredning av filmer fra ulike genrer. På topp er action- og fantasyfilmen Prince of Persia (se trailer). De to norske filmene som kom inn på lista var Trolljegeren og Sykt lykkelig.

	Barn og ungdom – skjønnlitteratur
	Tittel	Forfatter		Antall lån
1	Robinson Crusoe	Daniel Defoe		33
2	Da katten Findus var liten	Sven Nordqvist		25
3	Karius og Baktus	Thorbjørn Egner		21
4	Rampete Robin blir rik	Francesca Simon		19
	Rampete Robin lager stinkbombe	Francesca Simon		19
6	Dukken	Ingunn Aamodt		18
7	Hvor er Willy? : den fantastiske reisen 3	Martin Handford		17
	Markus og Diana	Klaus Hagerup		17
	Rampete Robin feirer jul	Francesca Simon		17
	Rampete Robin og tannfeen	Francesca Simon		17
	Sampo Lappelill : eit eventyr frå finske Lappland	Zacharias Topelius		17

Den klassiske boken Robinson Crusoe ble mest utlånt på barne- og ungdomsavdelingen. Bøkene om Rampete Robin er fortsatt populære.

	Barn og ungdom – film
	Tittel			Antall lån
1	The Karate Kid			29
2	Dragetreneren			28
	Eclipse			28
4	Alvin og gjengen 2			27
5	Kaos i eventyrland 2			26
	Som hund & katt 2 – Kittys hevn			26
7	Monsters vs aliens			25
8	Tom og Jerrys beste episoder			25
9	Grusomme meg			24
	Hundehotellet			24
	Yohan barnevandrer			24

Filmer i blant barn og ungdom viser, som for de voksne en fordeling på forskjellige genre. The Karate Kid ble mest utlånt (se trailer).

Hva hva var mest utlånt i fjor? Den lista finner du her!

Last ned listen som PDF

Del med verden

Det er fullt mulig å kombinere opplæring i russisk språk og julefeiring på russisk vis med Fader Frost og Snøpiken på biblioteket! Det bekreftes av de barna som får med seg “Ja takk, begge deler!” – på Sør-Varanger bibliotek.

God Jul på russisk er: С Рождеством! (S Rozjdestvom!). Gratulerer med dagen!

Del med verden

Til alle barn som har julens magi i hjertene. Velkommen inn gjennom den magiske portalen på Nordpolen!

Boken om julens magi er full av spennende historier skrevet av Julenissen selv. Han forteller deg om alle julens hemmeligheter!

Ved hjelp av litt alvestøv om julemagi vil Julenissen, smånissene og reinsdyrene ble levende på skjermen din.

Disse spennende og lærerike bøker er full av fantastiske fotografier og utrolige fakta og den beste guiden til solsystemens mysterier, til  hemmelighetsfull verden under bølgene, til verdens regnskogen, og de er skreddersydd for bruk av barn i skolealder.

Solsystemet : en reise i verdensrommet
Bli med oss på en fantastiske 3D-reise  gjennom solsystemet vårt  med fem utrolige pop-up.scener som avsløver hemmeligheter i verdensrommet.

Havet : en fantastisk reise fra overflaten til havbunnen
Bli med oss på en fantastiske 3D-reise i verdenshavene med fem utrolige pop-up- scener som viser deg hva som skjuler seg i dypet.

Regnskogen : en reise fra elven til tretoppene
Bli med osss på en fantastiske 3D-reise gjennom verdens regnskogen med fem utrolige pop-up-scener som lar deg se nærbilder av livet i regnskogen.

Jorden : en reise i naturens verden
Bli med oss på en fantastiske 3D-reise rundom på jorden med fem utrolige pop-up-scener som viser hvordan kloden vår utformes og fungerer.

Bruk tastene på tastaturet og lek med disse bøkene i utrolig 3D!

Del med verden

Vi hade den 23. november doktor og forsker Sergey Riabov fra Moskvas historiske forskerinstitutt her.

Han holdt et foredrag om den norsk-russiske grenseområdet, som et mål til vår felles historie, kultur og naturarv. Hvilke problemer møter en sett i relasjon til forskning og verneområdet?

Foredraget var på russisk og ble tolket til norsk av bibliotekar Nina Strimp. Blant deltakere var også Vladimir Chizhov (direktør Pasvik Naturreservat, på russisk side), Marina Trusova (visedirektør Pasvik Naturreservat, på russisk side) og Elvira Pavlova (Murmansk statlige vitenskapsbibliotek).

Foredraget finns her tilgjengelig for nedlastning. (mp3 – 70min, 64mb)(Obs. etterfølgende spørsmål er ikke med).

Utstillingen som ble satt opp med gamle kart og informasjon med tekst og bilder står på 3.etg. i hovedbiblioteket. Den vil stå fram til jul.

Klikk på bilde for å se det større, eller lese tekst på engelsk og russisk.

Del med verden

Nyligen läste jag en av Finlands litterära klassiker – “Sju brødre“ (fi. Seitsemän veljestä) av Aleksis Kivi (1834-1872). Kivi skrev på finska, vilket då var ovanligt, och hans författarskap har haft stor betydning för modern finsk litteratur.

“Sju brødre” är en humoristisk utvecklings- och äventyrsroman om sju bröder som övertar föräldrahemmet, men kommer i konflikt med samhället. De flyttar istället ut i skogen och bygger en ny gård. Livet blir där en kamp mot naturens krafter, både de yttre och inre.

Boken bjuder på många fabler och dråpliga historier. Den råa med ändå kärleksfulla tonen syskonen sinsemellan får mig ofta att le. Men det är inte bara humor, allvaret ligger under ytan – om att ta ansvar för sitt liv och handlingar.

“Sju brødre” gavs ut 1870 och är en av de första romanerna på finska. Romanen rönte aldrig uppskattning medan Kivi levde. Först efter hans död fick den beundring och anses vara betydelsefull för finsk identitet.

Det är i dag 6 december, Finlands nationaldag – självständighetsdagen. Till Finland och finländarna önskas därför Hyvää itsenäisyyspäivää!/Glad självständighetsdag!

Del med verden

Årets pepperkakeby har åpnet. Mange var de som kom for å høre sang og se byen. I år var tema for byen “Sør-Varanger – en grensekommune” og har bygg fra Norge, Russland og Finland. Les mer om åpningen her.

Stort takk til alle som vært med å lage byen!

Fler bilder finner du på Facebook-siden vår. Byen står ut hele desember.

Les mer: Pepperkakebyen 2010 “Kirkenes – byen vår sett fra havet”

Alle er hjertelig velkommen

Torsdag 1. desember – klokka 13.00 i bibliotekets 2. etasje

Program:

Biblioteksjef Hildur Eikås ønsker velkommen og utnevner årets borgermester.

Høytidelig åpning ved grensekommisær Ivar Sakserud.

Det blir underholdning av blant annet Sandnes Ungdomskor.

Vi koser oss med pepperkaker, saft, kaffe og te.

Årets by blir den største og flotteste til nå! 

Årets prisvinnere:

Brageprisen ble igår delt ut av Stiftelsen Den norske Bokprisen. Prisen har som formål å hedre gode norske forfatterskap, samt skape interesse for norsk litteratur. Prisen markerer i år sitt 20-årsjubileum.

Skjønnlitteratur:
Tomas Espedal – «Imot naturen», Gyldendal Norsk Forlag.

Barne- og ungdomsbøker:
Inga Sætre – «Fallteknikk», Cappelen Damm

Sakprosa:
Simen Ekern – «Roma: Nye fascister, røde terrorister og drømmen om det søte liv», – Cappelen Damm

Åpen klasse – biografier:
Arnhild Skre – «Hulda Garborg: Nasjonal strateg», Samlaget

Årets hedersprisvinner:
Kolbein Falkeid.

Nominert var:

Skjønnlitteratur:
- Gunstein Bakke – «Maud og Aud: Ein roman om trafikk», Oktober Forlag.
- Ingvild H. Rishøi – «Historien om fru Berg», Gyldendal Norsk Forlag.
- Tomas Espedal «Imot naturen», Gyldendal Norsk Forlag.
- Mette Karlsvik – «Bli Björk», Samlaget.

Sakprosa:
- Roy Andersen – «Redningsmenn og lykkejegere : Norske pionerer i Alaska», Aschehoug.
- Simen Ekern – «Roma : Nye fascister, røde terrorister og drømmen om det søte liv», Cappelen Damm.
- Erika Fatland – «Englebyen: Historier fra Beslan», Cappelen Damm.
- Agnes Ravatn – «Folkelesnad», Samlaget.

Barne- og ungdomsbøker:
- Inga Sætre – «Fallteknikk», Cappelen Damm.
- Bjørn Arild Ersland og Hilde Kramer – «Gjøken», Mangschou.
- Sverre Knudsen – «Aarons maskin», Cappelen Damm.
- Sunniva Relling Berg – «Utfor», Samlaget.

Åpen klasse – biografier:
- Ole Jacob Hoel – «Åge : historien om Norges største rocker», Gyldendal Norsk Forlag.
- Carl Emil Vogt – «Fridtjof Nansen : Mannen og verden», Cappelen Damm.
- Arnhild Skre – «Hulda Garborg : Nasjonal strateg», Samlaget.
- Anne Wichstrøm – «Asta Nørregaard : En livshistorie», Pax Forlag.

Del med verden

Det er virkelig populært her på Sør-Varanger bibliotek med en ”sunn livsstil”, nemlig med en trim av ”lattermusklene”! Og de musklene ble godt brukt på onsdagen når vi hadde humorkveld med Jan-Arne Jerijärvi, Ernst Sneve og Galina Rhode. Hallgeir Henriksen, som også vær annonsert, kunne dessverre ikke være med.

Ernst Sneve

Galina Rhode

Kvelden ble velbesøkt. Og den ble også spilt inn! Hvis du ikke fikk med deg kvelden eller vil høre den på nytt, så kan du lasta den ned her:

Jervestreken , utstilling og orientering - Jan-Arne Jerijärvi (mp3 – 10min, 9mb)

Muntre historier – Ernst Sneve (mp3 – 21min, 19mb)

Den glade pensjonist – Galina Rhode (mp3 – 17min, 16mb)

Etter krav fra publikum har vi nå satt opp en utstilling i 1.etg. med karikaturene fra ”Jervestreken” (Sør-Varanger Avis). Ikke rart at innbyggere i flere land, bl. a. Naatamofolket og folk i Nikel (!) leser avisa ”bakfra”, hvor de finner hans tegninger akkurat nå.

Jan-Arne Jerijärvi

Han helten selv Jan-Arne Jerijärvi med karikaturene fra 1981(!) og oppover…. tillatet oss å publisere enkelte av dem.

Og det gjør vi med glede!

“Bare le, kamerat!”

Tekst: Nina Strimp, bibliotekar
Foto/lyd: Christoffer Nilsson, bibliotekar

Jervestreken, 1987

Jervestreken, 1989

Jervestreken, 1981

Jervestreken, 1991